النص: إيلينا أولخوفسكايا
يقع Glashütte في ولاية سكسونيا ، على بعد ساعة واحدة من درسدن. هو ، في الواقع ، مثل كل المدن الألمانية الصغيرة ، يشبه إلى حد ما قرية هادئة هادئة مع منازل شبه زنجبيل عالقة هنا وهناك ، ونوافذها مزينة بنفس الستائر المصنوعة من الثلج الأبيض وأواني بألوان زاهية. ومع ذلك ، أصبحت هذه المدينة بالذات ، منغمسين في المساحات الخضراء للغابات المحيطة بها ، مشهورة في جميع أنحاء العالم بسبب حقيقة أنها تضم أربعة مصانع للساعات ، بما في ذلك مصنع Lange الفريد المملوك لعائلة ، والذي ما زال ينتج ساعات رائعة من A.Lange & Sohne.
مبتكر من ولاية سكسونيا
بدأ كل شيء مع فرديناند أدولف لانج ، الذي ولد عام 1815. بفضل موهبته المتميزة ، والطاقة ، وروح المبادرة ، أصبح لانج ، رجل من أصل بسيط ، أحد مؤسسي صناعة الساعات. كان لانج هو الذي أتقن إنتاج الساعات الدقيقة في ألمانيا ، وحتى اليوم تلهم أفكاره صناع الساعات لخلق أعمال فريدة من نوعها. عندما لم يكن فرديناند أدولف لانج يبلغ من العمر 30 عامًا ، تبنى الفكرة الطموحة المتمثلة في إنشاء مصنع الساعات المستقلة الخاص به في جبال سكسونية أوري ، ولم يدخر أي جهد من أجل تنفيذ خطته. كونه رجل متواضع للغاية ، عمل أدولف لانج بلا كلل لخلق أفضل ساعة في العالم. بالنسبة له ، كان المحتوى أكثر أهمية من الشكل. خلق ساعات جديدة ، سعى إلى ضمان "على الرغم من مظهره الطنان ، فإن كل طراز يلبي متطلبات الموثوقية العالية ويلبي الغرض منه تمامًا". كان لهذا الغرض أن بدأ أدولف لانج في عام 1864 في استخدام ساعته من ثلاثة أرباع البلاتين في ساعته ، بسبب زيادة وقت عمر آلية الساعة بشكل كبير ...
لانج وأولاده
... صورة لأدولف لانج ، مؤلفة من مجموعة من الصور الفوتوغرافية بالأبيض والأسود لصانعي الساعات الذين يشتركون في صناعة الساعات تحت العلامة التجارية A.Lange & Sohne التي أنشأها ، تزين اليوم أحد جدران مقر الشركة في Saxon Glashütte. ينتمي مصنع الساعات إلى Walter Lange ، آخر نسل Adolf Ferdinand ، الذي أطلق على الشركة اسم "A. Lange and Sons". للأسف ، الابن الوحيد لوالتر لانج قرر عدم اتباع خطى والده ، ويبدو أن سلالة لانج انقطعت في هذا .... ومع ذلك ، فإن علامة الساعات A.Lange & Sohne ، التي تعد جزءًا من مجموعة Richmont Group اليوم ، لا يبدو أنها ستتخلى عن مراكزها. على العكس من ذلك ، يبدو أن المستجدات الطموحة لصناع الساعات Lange ، التي تم إنشاؤها بروح العصر وأفضل تقاليد صناعة الساعات ، تلقي بظلالها قريباً على شهرة العلامات التجارية السويسرية الشهيرة. وهذا مذهل ، نظرًا لأنه في عام 1939 ، كان 24 شخصًا فقط يعملون في المصنع ، وفي عام 2009 تجاوز عدد الموظفين 500 موظف فقط.
خلق الأساطير
وكان دليل المصانع لدينا هو كريستيان إنجلبريخت ، مدير العلاقات والعلاقات الإعلامية في A.Lange & Sohne ، وماثيو دوبونت ، مدير العلامة التجارية A.Lange & Sohne ، الذي وصل إلى دبي مع مجموعة من الصحفيين. بالإضافة إلى ذلك ، أخبرنا مايكل بفيفر ، كبير مهندسي المصنع ، الذين انضموا إلى الجولة ، عن كل تعقيدات الإنتاج ، ثم سمح لنا بتجربة أنفسنا كمصقولين ومطاحن لأصغر تفاصيل حركات الساعات. أن نقول إن إنتاج الساعات الميكانيكية المعقدة عالية الدقة هو فن يعني عدم قول شيء. هذا شيء يشبه السحر. ليس فقط كل تفاصيل الآلية التي يتم تشكيلها وصقلها وتعديلها يدويًا ، ولكن أيضًا على الأجزاء الأكبر حجمًا ، والتي لا يمكن رؤية الكثير منها بالعين المجردة ، يتم نقشها بواسطة نقوش مميزة ، تعتمد على الحلي الباروكية التقليدية في ساكسونيا. إذا تذكر شخص آخر كتاب أ. ليسكوف "أعسر" ، فهذا يذكرنا بالوقت الذي يصاب فيه الشخص المصاب باليسار برغوث ...
تجدر الإشارة إلى حقيقة أخرى مهمة. يستغرق حوالي ساعتين لطحن جزء واحد من الآلية إلى المستوى المطلوب من النعومة ، وهناك أكثر من 350 منها مثبتة في آلية واحدة فقط. ولكي تعمل الآلية بأكملها كما ينبغي ، يتم تجميعها وفحصها وتفكيكها مرة أخرى ، وإزالة أصغر الأخطاء التي تم العثور عليها خلال القياسات الأولى وإعادة التجميع. وهكذا مع جميع النماذج والنطاقات. لا أعرف ، ربما يبدو هذا لبعض الناس كتكنولوجيات "العصر الحجري" ، وربما "الوحوش" في صناعة الساعات ، الذين ينتجون ساعاتهم بمئات الآلاف سنويًا ، لا يشاركون في هذه التحسينات ، ولكن ، في رأيي ، هذا هو ما يعرف الكلمات " النخبوية "و" التفرد ". في مصنع A.Lange & Sohne ، يعملون فقط مع المعادن الثمينة - الذهب والبلاتين للحالات ، والسبائك الفضية الفريدة ، ما يسمى "الفضة الألمانية" - للحصول على الأوجه والحركات ، وكذلك مع الأحجار الكريمة. هناك العديد من أدوات صناعة الساعات هنا في المصنع. هنا ، يتم خياطة كل حزام تمساح يدويًا ، بحيث يمكن تزيينه لاحقًا بقفل توقيع مصنوع من الذهب أو البلاتين ...
من يعرف
فابيان كرون ، الرئيس التنفيذي لشركة A.Lange & Sohne ، متحمس جدًا لعمله ، ويبدو أنه غير مستعد للحديث عن أي شيء آخر. لذلك تحدثنا معه أولاً عن الساعة ، ثم قليلاً عن كل شيء آخر.
فابيان ، أخبرني ما هو شعورك في دور زعيم صناعة الساعات الأسطورية A.Lange & Sohne؟
أن نكون صادقين ، فإن قيادة شركة كهذه ليس بالأمر الصعب. عندما تقف شخصية قوية وراء إنشاء العلامة التجارية ، فإن الشيء الوحيد المتبقي هو الحفاظ على احترام هذا الشخص ولما تم إنشاؤه. من أجل مواصلة التاريخ المجيد لـ Lange House ، نحتاج إلى التطوير المستمر ، بالإضافة إلى ابتكار المزيد والمزيد من أنواع الساعات. بالطبع ، هناك العديد من اللحظات الصعبة في حركات الساعات الحديثة التي لم تباشرها لانج بعد ، لكننا نريد بالطبع أن نكون ممثلين في هذا الجزء. من ناحية أخرى ، نسعى دائمًا لإيجاد طرق جديدة في صناعة الساعات. على سبيل المثال ، قمنا الآن بتطوير نموذج Lange Zeitwerk ، وقد أكد جميع ممثلي وسائل الإعلام الدولية بالفعل أن هذا "وجه" جديد تمامًا لصناعة الساعات الحديثة. كان الأمر نفسه في عام 1994 ، عندما أصدرنا طراز Lange 1. ثم أصبح أيضًا مثالًا حيًا على الابتكارات الفريدة في صناعة الساعات. لذلك ، سنحاول باستمرار العثور على مفاهيم فريدة للساعات ستختلف عن بقية العناصر الفنية والتصميم. A.Lange & Sohne هي شركة تصنيع ساعات مختلفة عن كل ما رأيته حتى الآن.
دون المساومة على الجودة أو التفرد؟
جميع ساعات A.Lange & Sohne هي قطع حصرية من صناعة الساعات الفاخرة. نحن ننتج 5000 ساعة فقط في السنة ، ونحن لن نوسع الإنتاج. نحن نحاول فقط إنتاج حركات مراقبة أكثر تعقيدًا. في بعض الأحيان ، في الخارج ، قد تبدو الساعات الجديدة مشابهة للنماذج السابقة ، لكنها بالتأكيد ستكون أكثر تعقيدًا من الداخل. إذا واصلنا موضوع التفرد ، في رأيي ، لا يتحقق تفرد العلامة التجارية ، ليس فقط من خلال الإنتاج ، ولكن أيضًا من خلال أساليب تسويق العلامة التجارية وتوزيع المنتجات النهائية. اليوم ، يتم بيع الساعات لدينا مع 214 من تجار التجزئة في العالم. نحن لا نزال ممثلين بشكل سيء للغاية في الصين ، وسنحتاج إلى تطوير وجودنا في هذا السوق. تبيع ساعات A.Lange & Sohne بشكل جيد في موسكو ، لكنهم لا يزالون لا يعرفون عنا في جميع أنحاء رابطة الدول المستقلة. لكن الآن ، قررنا ترك كل شيء كما هو. في الولايات المتحدة الأمريكية ، على الرغم من أن لدينا بالفعل 22 تاجر تجزئة هناك وبشأن الوضع الاقتصادي العام ، نأمل أن نطور شبكة مبيعات أكثر. بمعنى آخر ، مع الحفاظ على خصوصية ساعات A.Lange & Sohne ، ما زلنا نعتزم تطوير وجود العلامة التجارية والاعتراف بالعلامة التجارية في الأسواق المختلفة. مجموعة عملائنا عالمية. يسافرون كثيرًا ، وبالتالي لا يحصلون دائمًا على الأشياء التي يحتاجون إليها في نفس نقاط البيع. لذلك ، اليوم لا يمكن شراء ساعاتنا إلا في متاجر التجزئة الأكثر تميزا أو متاجر المجوهرات في العالم ، على منصاتنا ذات العلامات التجارية الخاصة والمزينة بنفس الأسلوب - مع واجهات عرض رمادية مصنوعة من الخشب الغالي الثمن وبورسلين ماسون الشهير.
أخبرني ، فابيان ، ما هو نموذج ساعة A.Lange & Sohne الذي تفضله شخصيًا ولماذا؟
من الصعب القول. إنشاء كل نموذج ساعة جديد هو عملية طويلة. يمكن مقارنتها مع ولادة طفل مولود. بعد كل شيء ، مع ظهور ساعات جديدة ، أنت تدرك أنك بحاجة إلى تحمل المسؤولية عنها ، واعتنائها بأنك أصغر طفل في العائلة. عندما يكبر الطفل ويبدأ في المشي والتحدث من تلقاء نفسه ، فإنك تحول انتباهك إلى المولود الجديد. نفس القصة مع عقارب الساعة. لا أستطيع أن أقول أنني أحببت هذا أو ذاك طراز ساعة A.Lange & Sohne. حاليًا ، أُولي مزيدًا من الاهتمام لإبداعنا الجديد - ريتشارد لانج "Pour le Merite" ، الذي صدر على شرف الابن الأكبر Adolf Lange Riharad ، حيث حصل المصنع على براءة اختراع في عام 1930 على سبيكة خاصة من الفولاذ والنيكل لتصنيع نوابض موازنة وتلقى العديد من الاختراعات الأخرى. بالمناسبة ، فإن "عنوان" ساعة "Pour le Merite" هذه تعني "For Merit" في الترجمة ، والساعة نفسها ، المزودة بآلية fusee مع ناقل تسلسلي ، لها غرض واحد - وهو قياس الوقت الأكثر دقة. أتابع أيضًا تنفيذ طراز Lange 21 ، الذي سيتم إطلاقه في بداية هذا الصيف. هذا هو ما أركز عليه اليوم. وصدقوني ، أنا مستعد لإعطاء الأفضلية لجميع طرز A.Lange & Sohne ، من المستحيل اختيار واحد منها. انهم جميعا جيدة بطريقتهم الخاصة.
أعيد صياغة السؤال ، ما نوع ساعة A.Lange & Sohne التي ترتديها؟
أحب ساعة Dataghraph Perpetual الجديدة ، المصنوعة من الذهب الأبيض. ساعات Lange 1. جميلة جداً ، أتذكرها دائمًا عام 1994 ، عندما كانت سويسرا تحتكر إنتاج الساعات الراقية. وفجأة ، دخل مصنع الساعات من ألمانيا ومن الجزء الشرقي من البلاد إلى الأسواق العالمية وأعلن بصوت عالٍ نفسه كرائد في صناعة الساعات.
كيف كان رد فعل صناعة الساعات على مثل هذا المسار؟
لقد كانت صدمة. علاوة على ذلك ، في عام 1994 لم يكن هناك شيء اسمه "قطاع الرفاهية". قبل أن يتحدث السويسريون عن شركة A.Lange & Sohne التي تنتج شيئًا هناك ، ابتسمت. ولكن عندما قدمنا موديلاتنا - Tourbiion "Pour le Merite" و Lange 1 ، أدرك الجميع أن هناك شيئًا فريدًا وجميلًا ظهر في الأسواق ، تم إنشاؤه على أيدي صانعي الساعات الألمان. بالطبع ، كانت تلك السنة هي الأهم بالنسبة لكامل مجموعة الساعات التي تم إنتاجها في تشكيلة Lange 1. وفي عام 1999 ، حققت Datagraph لدينا روعة. ثم قام عدد قليل جدًا من مصنعي الساعات السويسرية بإنتاج كرونوغراف خاص بهم ومرة أخرى ، أظهر مصنع صغير من مدينة Glashütte الألمانية أشهر وأقدم المصانع التي تعمل في السوق لمئات ومئات السنين ، ما يمكن أن تكون عليه آلية الكرونوغراف ، فضلاً عن العديد من طرز الساعات المختلفة ، التي يتمتع كل منها بطابعها الخاص.
كأشخاص يعيشون في Glashütte ، تمكنوا من الحفاظ على مهاراتهم خلال سنوات الحرب ، وتغيير الأنظمة السياسية ، ونقلها إلى أطفالهم. بقدر ما أفهم ، وتشارك جميع سكان المدينة في صناعة الساعات ، أليس كذلك؟ يبدو لي أن الرغبة في خلق شيء جميل هي في كل شخص. كل هذا يتوقف على إمكانيات الكشف عن المواهب والقدرات. في ألمانيا ، هو أيضًا الانضباط الذاتي للأشخاص. كان سكان Glashütte يصنعون الساعات منذ عام 1845 ، منذ اللحظة التي استقرت فيها عائلات أول صناعة الساعات هنا ، والتي أصبحت فيما بعد سلالات شهيرة. حتى في فترة ما بعد الحرب من عام 1949 إلى عام 1990 ، عندما كانت صناعة الساعات الألمانية تعمل في الإنتاج الضخم للساعات دون تحديد العلامات التجارية ، عمل عدد كبير من صانعي الساعات هنا. يبدو لي أنه كان هناك الكثير منهم أكثر من الآن. بالطبع ، في تلك السنوات لم يكن أحد يشارك في إنتاج ساعات ميكانيكية فائقة التعقيد ، لكن مع ذلك ، تم تحسين مهارات سكان Glashütte وشحذها باستمرار. في A.Lange & Sohne ، بدأ 24 شخص العمل ، ولا يزال الكثير منهم هنا.
بالطبع ، في البداية كنا بحاجة إلى تثقيف وتدريب أسيادنا من أجل إيقاظ مهارات التجريف في نفوسهم. لكن اليوم نشهد الوضع المعاكس ، عندما يأتي إلينا متخصصون من سويسرا في Glashütte لمعرفة المزيد ومحاولة تعلم بعض أسرار صناعة الساعات الألمانية. هذا ، بالمناسبة ، هو أحد الأسباب وراء امتلاك A.Lange & Sohne اليوم لمدرسة الساعات الخاصة بها ، والتي يمكن أن تفخر بها. في هذه المدرسة ، قمنا بتدريب صناع الساعات لدينا في أوائل عام 1994 ، حيث يمكننا أيضًا تدريب الآخرين. لا أعرف كيف تمكن سكان Glashütte بالضبط من إضاعة مهارتهم على مر السنين ، لكنها لم تذهب إلى أي مكان ، والحمد لله. هناك أجيال جديدة من سكان Glashütte يقومون بعملهم ببراعة.
ما الذي ينتظرنا في المستقبل؟ هل يمكنك الكشف عن أسرار الأعمال الجديدة لصناع الساعات A.Lange & Sohne؟
بادئ ذي بدء ، أعتقد أننا سنرضي أنفسنا وعملائنا مع ساعة Lange Zeitwerk جديدة. سيبدأ هذا النموذج حقبة جديدة من صناعة الساعات الجميلة. اليوم هو أصغر طفل في عائلتنا. وسيبقى المحبوب حتى ولادة البكر القادم.
لقد قلت إن A.Lange & Sohne ممثلتان جيدًا في موسكو ، في أي مكان آخر في رابطة الدول المستقلة ، هل تخطط لبيع ساعاتك؟ اليوم ، يمكن أيضًا شراء ساعاتنا في أوكرانيا وأذربيجان ودول رابطة الدول المستقلة الأخرى. الآن ليس أفضل وضع لفتح أسواق جديدة ، لكننا نحب جودة تجار التجزئة الذين نعمل معهم بالفعل. لننتظر انتهاء الركود. آمل أن تعود الأسعار والقوة الشرائية للناس إلى طبيعتهم. ثم نقرر ما سنفعله بعد ذلك.
من المعروف أن جميع الرجال يحبون سياراتهم وهواتفهم وساعاتهم. هذه "ألعاب" للأولاد الكبار. ما هي السيارة التي ترغب في مقارنة الساعات من A.Lange & Sohne؟
أعتقد أن ساعتنا هي خاصية مميزة للعديد من ماركات السيارات الشهيرة. من ناحية ، بفضل التقاليد والتراث ، وكذلك الطبيعة والديناميكية ، قد يكون هذا هو الابتكار في مكان ما - ربما يكون هذا هو بورتشي. من ناحية أخرى ، بفضل الأناقة والالتزام بالعمل اليدوي ، يمكن أن تكون بنتلي ، ولكن ليس اليوم ، ولكن بنتلي القديمة الجيدة في أوائل القرن العشرين. تتميز ساعاتنا بشخصيات ومصائر مختلفة. من الصعب مقارنتها بأي ماركة سيارات واحدة. أود أن أقول إن الشريحة التي تحتلها A. Lange & Sohne في عالم الساعات اليوم غير موجودة في صناعة السيارات.
فابيان ، ما الذي تهتم به وتود أن تفعله في وقت فراغك ، إذا كان بالطبع لا يزال لديك؟
إلى جانب الساعات الجيدة ، فإن شغفي الآخر هو السيارات الفاخرة. أنا هنا لا أختلف كثيرًا عن 99.9٪ من الرجال الآخرين. أنا حقا أحب النبيذ الجيد والمطبخ. إليكم هواياتي الثلاث الرئيسية. لدي اليوم فرصة للعمل في صناعة الساعات ، بمجرد أن عملت في شركة سيارات. لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أصبح سوميليرًا مشهورًا ، لكن يمكنني تحديد أنواع النبيذ لهذا الطبق أو ذاك بشكل صحيح ، لأنني أحب وأعرف كيف أطبخ. لكن شغفي الرئيسي هو ابنتي ، وآمل أن أغرس فيهم حبًا لكل ما يفعلونه في الحياة. هذا ، في رأيي ، هو الأهم.
شكرا لك ، فابيان ، وعلى المحادثة ، وعلى جولة مثيرة للاهتمام في المصنع. أتمنى لك أنت وفريقك نجاحات إبداعية جديدة.
